คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษมบัณฑิต ร่วมส่งเสริมคลังปัญญาและนวัตกรรมทางวิชาการร่วมสมัย เผยแพร่ผลงานสารนิพนธ์ระดับปริญญาโทชิ้นเยี่ยมของ นางสาวชุนเยี่ยน หลี่ ในการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับอุตสาหกรรมบันเทิงไทยและ Soft Power ผ่านงานวิจัยเรื่อง “การแปรรูปวรรณกรรมจากนวนิยายวายจีนสู่ซีรีส์วายไทย เรื่อง MY STAND-IN ตัวนายตัวแทน”
งานวิจัยเชิงคุณภาพชิ้นนี้ได้ทำการวิเคราะห์การปรับเปลี่ยนโครงสร้าง บทซีรีส์ และแก่นเรื่อง จากนวนิยายจีนต้นฉบับที่มีผู้เข้าอ่านกว่า 4,450 ล้านครั้ง มาสู่บทซีรีส์ไทยที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงบนแพลตฟอร์ม iQIYI โดยผลการวิจัยพบสะท้อนให้เห็นถึงกลวิธีการดัดแปลงเนื้อหา ฉาก และบทสนทนา เพื่อให้สอดคล้องกับบริบททางสังคมไทย วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของผู้ชมชาวไทยในปัจจุบันอย่างลงตัว
คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษมบัณฑิต ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จในการเผยแพร่ผลงานวิชาการที่ทันต่อกระแสโลกในครั้งนี้
